DIN EN ISO 4043:2016-02 - Entwurf

Dieser internationale Norm-Entwurf gehört zu einer Reihe von vier Normen, gemeinsam mit: ISO 2603, Simultaneous interpreting - Permanent booths - Requirements; ISO 20108, Simultaneous interpreting - Quality and transmission of sound and image input - Requirements; ISO 20109, Simultaneous interpreting - Equipment - Requirements. Dieser internationale Norm-Entwurf legt eine Reihe von Anforderungen und Empfehlungen für eine Simultanübertragung fest, bei der transportable Kabinen eingesetzt werden. Für die Konstruktion einer transportablen Kabine sind vier grundlegende Prinzipien entscheidend: a) die Schalldämmung, sowohl in Bezug auf Geräusche, die aus der Umgebung der Kabine in eine Kabine und in umgekehrter Richtung übertragen werden, als auch auf Geräusche, die von einer Kabine in die andere gelangen; b) die gute visuelle Kommunikation zwischen den Dolmetschern und den Veranstaltungsteilnehmern; c) angemessene Arbeitsbedingungen für Dolmetscher, für die die Kabinen ihr Arbeitsplatz sind, damit sie auf diese Weise in die Lage versetzt sind, den ganzen Tag lang das für ihre Tätigkeit erforderliche hohe Maß an Konzentration beizubehalten; d) die Kabine muss leicht und doch stabil sowie einfach zu handhaben und zusammenzubauen sein, und sie muss so konstruiert sein, dass sie leicht zu zerlegen und wartungsfreundlich ist.