DIN EN 60599:2008-02

Die Analyse gelöster und freier Gase (DGA - Dissolved Gas Analysis) ist eines der am häufigsten verwendeten diagnostischen Hilfsmittel zur Erkennung und Bewertung von Fehlern in elektrischen Geräten. Jedoch ist die Interpretation der DGA-Ergebnisse oft aufwändig und kompliziert und sollte daher grundsätzlich mit großer Sorgfalt durchgeführt werden. Es sollte nur Personal eingesetzt werden, das über Erfahrung mit dem betreffenden Isolationssystem verfügt.
Diese Norm dient als Leitfaden zur Erleichterung der Interpretation der DGA-Ergebnisse. Ihre erste 1978 veröffentlichte Ausgabe hat der Industrie gute Dienste geleistet, wies jedoch bestimmte Einschränkungen auf, wie zum Beispiel das Fehlen einer Diagnose in einigen Anwendungsfällen, das Fehlen von Angaben über Konzentrationsgrenzen sowie die Tatsache, dass sie hauptsächlich auf Erfahrungswerten mit Leistungstransformatoren basierte. Die vorliegende zweite Ausgabe versucht, einige dieser Mängel zu beseitigen. Die Interpretations-Schemata basieren auf Beobachtungen, die an einer großen Anzahl fehlerhafter, ölgefüllter Geräte nach der Inspektion gemacht wurden und die angeführten Konzentrationsgrenzen wurden aus einer Vielzahl weltweit gesammelter Analysen abgeleitet.
Dieser Leitfaden beschreibt, wie die Konzentrationen gelöster oder freier Gase interpretiert werden können um den Zustand ölgefüllter, elektrischer Geräte im Betrieb zu diagnostizieren und Aktionen in der Zukunft vorzuschlagen. Er gilt für elektrische Geräte, die mit Mineralöl gefüllt sind und Papier auf Zellulosebasis oder Pressspan als feste Isolation besitzen. Die zur Verfügung gestellten Informationen für spezifische Gerätearten wie Transformatoren (Leistungstransformatoren, Messwandler, Industrie-, Eisenbahn-, Verteilungstransformatoren), Drosseln, Durchführungen, Schaltanlagen und ölgefüllte Kabel in den Anwendungshinweisen (siehe Anhang A), sind nur als erste Näherung zu verwenden.
Für die Norm ist das DKE/K 182 "Flüssigkeiten und Gase für elektrotechnische Anwendung" zuständig.